Categories
Slovene literature

Kljubuj usodi!

Kljubuj usodi! by Simon Gregorčič. Español, English and Slovene.

¡Desobedece al destino!

Simon Gregorčič

¡Desobedece al destino,
sé tu propio señor!
Cualquier cosa que te suceda,
el amo del destino – eres tú.
¡Eres tú!, si eres un hombre entero,
para ella y para ti un caballero serás,
sin destino,
tu propio destino – ¡eres tú!


Defy the Destiny!

Simon Gregorčič

Despite the destiny,
be your own man!
Whatever happens to you,
the destiny´s mater-is you.
Is you! If truly, you whole man are,
to she and you a gentleman you will be.
There is no destiny,
your own destiny-is you!


Kljubuj usodi!

Simon Gregorčič

Kljubuj usodi,
mož sam svoj bodi!
Karkoli naj se ti zgodi,
usode gospodar si – ti.
Si ti! Če res, če cel si mož,
i svoj i njej gospod ti boš.
Usode ni,
usoda svoja – to si ti!

Simon Gregorčič by Leopold Bude