Categories
Literatura eslovena

Neprespana noč

Neprespana noč by Miriam H. Monarres translated to English and Spanish.

Una noche de insomnio

Miriam H. Monarres

Paso hora insomnes en mi cama,
lloro, rezo, y me dejo llevar por la furia.
…y todas estas sombras,
¡Qué tortura, qué horror!
Si tan solo estoy yo aquí, acostada en mi cama.

¿Debería, acaso,
ir a la noche muerta,
allá donde todo es tiniebla,
si tan solo estoy aquí, acostada en mi cama?

La voz es un susurro de mi hado
cuando lloro.
Allá fuera hay vientos que predicen
cómo mi corazón ha de sangrar,
y yo estoy aquí, acostada en mi cama.

¿Cómo me habría de salvar de la amenaza del destino
cuando el futuro aún no ha sido predicho?
Yo pienso en el rojo veneciano,
aquí, acostada en mi cama.


Neprespana noč

Miriam H. Monarres

Neprespane noči preživljam v post´li
jokati, moliti, videti rdeče.
…vse te sence,
kakšen strah, kako moreče!
Ko ležim tukaj v postelji.

Naj gledam naprej
v noč mrtvo,
kjer razprostira se ves temen mraz,
ko ležim tu v postelji?

Glas šepeta o usodi,
ko se še solze pretakajo.
Močni vetrovi zunaj so delegirali
kako srce bo krvavelo,
ko ležim tu v postelji.

Kako bi kdo ušel niti usode,
ko prihodnost še vedno ostaja neprebrana?
Razmišljanje o beneški rdeči,
ko ležim tukaj v postelji.


A sleepless night


Miriam H. Monarres

Sleepless nights I spend in bed
crying, praying, seeing red.
…all these shadows,
what a torture, what a dread!
As I’m laying here in bed.

Should I look ahead
into the night dead
where all darkness cold is spread,
as I’m laying here in bed?

The voice is whispering of fate
as more tears are being shed.
Fierce winds outside did delegate
how the heart was going to bled,
as I’m laying here in bed.

How would one escape fate’s tread
while the future still remains unread?
Thinking of venetian red,
as I’m laying here in bed.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s