Categories
Hispanic literature

La crónica Jiménez (ESP, SLO, ENG)

A tale by Ronnie Camacho Barrón

La crónica Jiménez

Ronnie Camacho Barrón

El 15 de septiembre 1977 a las 11:23 pm, exactamente por setenta y dos segundos, un joven científico de la NASA, recibió una señal de origen extraterrestre proveniente de la constelación de Sagitario.
Sorprendido por su descubrimiento, el único nombre que el científico pudo darle fue “¡Wow!”, sin embargo, con el pasar del tiempo está mítica señal encontró retractores que estipulaban que aquella frecuencia, no era más que la distorsión de una señal provocada por el mismo hombre.
Aunque plausibles, aquellas teorías no destruyeron la ilusión del pequeño Tadeo Jiménez, quien tras conocer su historia siempre soñó con las múltiples formas de vida que nos esperaban más allá de las estrellas, aquella ilusión, le dio la motivación suficiente para levantarse cada día.
Nacido en el 30 de agosto del 2109, durante la primer gran guerra del agua, Jiménez creció en un mundo lleno de carencias, las cosechas morían, el hambre aumentaba y las nuevas generaciones, solo nacían para convertirse en soldados.
Afortunadamente, Tadeo era diferente al resto de los niños y a los diez años, su alto coeficiente intelectual lo alejó del conflicto y bajo tutela de la NASA, formó parte del programa de investigación que buscaba una solución a nuestro problema.
En las décadas siguientes los miembros del programa lo intentaron todo, semillas alteradas genéticamente para ser más resistentes a las sequías, múltiples formas de desalinizar las aguas del océano y la manipulación atmosférica de los cielos para hacer que lloviera.
Los resultados fueron negativos, las cosechas alteradas eran insípidas y carentes de nutrientes, la desalinización un proceso costoso cuyo financiamiento era mejor invertirse en la guerra y los experimentos en la atmósfera solo hicieron desaparecer a las nubes del cielo.
31 de febrero del 2134 antes de que todo terminase y el programa de investigación fuese cerrado, Tadeo recordó la vieja historia de la señal “¡Wow!” y en un acto desesperado envió un último mensaje al espacio, pero ya no en una búsqueda por contactar con otras formas de vida, sino un S.O.S a las estrellas, la súplica de auxilio de un niño en un mundo moribundo.
27 de abril de 2159, Veinticinco años atrás, Tadeo murió de desnutrición en su natal Jalisco y lo que quedó de la raza humana, se escondió del árido clima de la superficie en los pocos mantos acuíferos que aún existían en el subsuelo, permaneciendo ignorantes de lo que sucedía arriba, de lo que Tadeo había logrado, hasta que ellos los encontraron.
La raza de los “Estelares”, seres hechos de luz, silicón y cristal, escucharon la súplica de Tadeo y vinieron en auxilio de nuestra especie.
3 de junio de 2162 tres años después del primer contacto y con ayuda de la tecnología alienígena, logramos restaurar la atmósfera, renovamos con rapidez las fuentes de agua dulce y elaboramos comida suficiente para sustentar a cada ser humano.
1 de enero de 2165 el mundo fue salvado, nuevos gobiernos han sido instaurados alrededor del mundo, la alianza Humano-Estelar es más fuerte que nunca y nuestros amigos intergalácticos cuentan con una embajada en cada país del planeta.
Tal vez Tadeo Jiménez nunca sabrá lo que hizo, pero su mensaje, su deseo desesperado por salvar a la tierra, jamás será olvidado en el porvenir de nuestra historia.


Jiménez kronika

Ronnie Camacho Barrón

15 septembra 1977, ob 23.23, je mladi znanstvenik NASA-e za natanko 72 sekund prejel iz ozvezdja Strelec signal izvenzemeljskega izvora. Presenečen nad svojim odkritjem, je edino ime, ki ga je signalu znanstvenik lahko dal “Wow!”. Vendar pa je sčasoma ta mitski signal našel retraktorje, ki so določili, da frekvenca ni nič drugega kot popačenje signala, ki ga je povzročil isti človek.
Čeprav verjetne, te teorije niso uničile iluzije malega Tadea Jiméneza, ki je po spoznanju te zgodbe vedno sanjal o več oblikah življenja, ki nas čakajo onkraj zvezd. Ta iluzija mu je dala dovolj motivacije, da je vsak dan vstal.
Jiménez, rojen 30. avgusta 2109, med Prvo veliko vodno vojno, je odraščal v svetu, polnem pomanjkanja, mrtvih pridelkov, velike lakote in novih generacij, ki so bile rojene le za vojake.
Na srečo je bil Tadeo pri desetih letih drugačen od ostalih otrok in njegov visok IQ ga je odvedel od konflikta in pod vodstvo NASA. Bil je del raziskovalnega programa, ki je iskal rešitev za naš problem.
V naslednjih desetletjih so člani programa poskušali vse: gensko spremenjena semena, da bi bila odpornejša na suše, več načinov razsoljevanja oceanskih voda in manipulacijo atmosphere neba, da bi deževalo.
Rezultati so bili negativni: spremenjeni pridelki so bili brez okusa in jim je primanjkovalo hranil, razsoljevanje pa je bil drag postopek, zato je bilo njegovo financiranje najbolje porabiti za vojskovanje, poskusi v ozračju pa so povzročili le, da so oblaki izginili z neba.
31 februarja 2134, preden se je vse končalo in je bil raziskovalni program zaprt, se je Tadeo spomnil stare zgodbe o “Wow!” signalu, in v obupanem dejanju je poslal v vesolje še zadnje sporočilo, vendar ne več v prizadevanju za stik z drugimi oblikami življenja, ampak S.O.S zvezdam, prošnjo za pomoč otroku v umirajočem svetu.
27 aprila 2159, pred petindvajsetimi leti, je Tadeo v svojem rodnem Jaliscu umrl zaradi podhranjenosti in tisto, kar je ostalo od človeške rase, se je skrilo pred suhim površinskim podnebjem v nekaj suhih vodonosnikih, ki so še obstajali v podzemlju. Ostali so nevedni o dogajanju na površju, o tem, kar je dosegel Tadeo, dokler jih niso našli.
“Zvezdna” rasa, bitja iz svetlobe, silikona in kristala, je slišala Tadeovo prošnjo in priskočila na pomoč naši vrsti.
3 junija 2162, tri leta po prvem stiku in s pomočjo vesoljske tehnologije, nam je uspelo obnoviti ozračje, hitro smo obnovili sladkovodne vire in pridelali dovolj hrane za preživetje slehernega človeka.
1 januarja 2165 je bil svet rešen. Po vsem svetu so bile ustanovljene nove vlade, zveza Human-Star je močnejša kot kdaj koli prej in naši medgalaktični prijatelji imajo veleposlaništvo v vseh državah na planetu.
Morda Tadeo Jiménez nikoli ne bo vedel, kaj je storil, vendar njegovo sporočilo, njegova obupana želja, da bi rešil Zemljo, v prihodnosti naše zgodovine ne bo nikoli pozabljeno.


The Jiménez Chronicle

Ronnie Camacho Barrón

On September 15th, 1977, at 11:23 pm, for exactly seventy-two seconds, a young NASA scientist received a signal of extraterrestrial origin from the Sagittarius constellation. Surprised by its discovery, the only name that the scientist could give it was “Wow!”. However, as time went by, this mythical signal found retractors that stipulated that the frequency was nothing more than the distortion of a signal caused by the same man.
Although plausible, those theories did not destroy the illusion of little Tadeo Jiménez, who after getting to know about that story always dreamed of the multiple forms of life that awaited us beyond the stars. That illusion gave him enough motivation to get up every day.
Born on the 30th of August, 2109, during the First great Water war, Jiménez grew up in a world full of deficiencies, dead crops, great hunger, and to new generations that were only born to become soldiers.
Fortunately, at the age of ten Tadeo was different from the rest of the children and his high IQ took him away from a conflict, and under the tutelage of NASA. He was part of the research program that was looking for a solution to our problem.
In the decades that followed, members of the program tried everything, genetically altered seeds to be more resistant to droughts, multiple ways to desalinate ocean waters, and manipulation of an atmosphere of the skies to make it rain.
The results were negative, the altered crops were tasteless and lacking in nutrients, the desalination a costly process, so its funding was best spent on warfare, and experiments in the atmosphere only made the clouds disappear from the sky.
February 31st, 2134, before everything was over and the research program was closed, Tadeo recalled the old story of the “Wow!” signal, and in a desperate act he sent one last message into space, but no longer in a quest to contact other life forms, but an S.O.S to the stars, a plea for help of a child in a dying world.
April 27th, 2159, twenty-five years ago, Tadeo died of malnutrition in his native Jalisco, and what was left of the human race hid from the arid surface climate in the few aquifers that still existed in the subsoil, remaining ignorant of what was happening above, what Tadeo had accomplished, until they found them.
The “Stellar” race, beings made of light, silicone, and crystal, heard Tadeo´s plea and came to the aid of our species.
June 3rd, 2162 three years after our first contact and with the help of alien technology, we managed to restore the atmosphere, we quickly renewed freshwater sources and made enough food to sustain every human being.
January 1st, 2165 the world was saved, new governments have been established around the world, the Human-Star alliance is stronger than ever and our intergalactic friends have an embassy in every country on the planet.
Perhaps Tadeo Jiménez will never know what he did, but his message, his desperate desire for him to save the Earth, will never be forgotten in the future of our history.

Ronnie Camacho Barrón (Matamoros, Tamaulipas, Mexico), In addition to being a writer, he has a degree in International Trade and Customs and is Certified by the SEP as a Bilingual Programmer Analyst Technician. He has published 2 novels, Las Crónicas del Quinto Sol 1: El Champion of Xólotl (Amazon 2019) and Carlos Navarro y el Aprendiz del Diablo (Pathbooks 2020). He also published 10 children’s books all with Pathbooks publishing house and got translated into more than 6 languages. His recent work is an anthology of stories entitled Entre Nosotros, Antología horror, fantasy and science fiction (Amazon 2021). He has participated in 7 anthologies, and published stories and essays in more than 60 national and international magazines and blogs.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s