Categories
Italian Literature

Tre poesie Di Anna Ferreiro (ITA, SLO, ESP, ENG)

Tre poesie Di Anna Ferreiro

Le mie rose

Sono il segno delle spose
calorose ed armoniose
sono in cielo gialle e rosse:
sembrano mimose!
La rosa è il fiore che riposa
che con grinta e tanta gioia
ti sfiora e ti consola.
Il fiore
è il cuore del giardino
che nei sogni e nel desio
è la gioia del mio io!
Le mie rose
hanno il cuore a girasole
sono il simbolo del sole
e hanno il raggio del calore.
Sono lacrime svelate
che tra il mare e quegli scogli
scorge nuvole nascoste.
Queste rose
rappresentano le Muse
che tra il cielo e quel candore
sono simbolo di vita
e dono di chi muore.

Madre dei mari

Studiata e assai temuta
spaventa al solo sguardo
maledetta,
giudicata
come Ursula stregata
fra pozioni e sogni infranti
l’incantesimo ha il suo inizio.
Nel cuor del Grande Mare
fra l’Ostro ed il Libeccio
miti ed utopie
si fondono
al passaggio con la schiuma.
Ma è una storia questa vita
di una donna dolce e bella
da Atena trasformata
per l’amor per Poseidone.
In bruttezza condannata
senza pace e castigata
questa povera Medusa
ebbe tanta ripugnanza.
Ma il suo cuore fu perenne
e dal sangue suo versato
Coralli ed Anfisbene, confluirono nel mare
osservanti ancora adesso
come alberi di sangue
tra l’Africa e l’Arabia.

Signor uccello

Ribelle e traditore
ermetico il suo sguardo
innocuo,
dai mortali maledetto,
fuggitivi al suo segnale.
Di angoscia e pestilenza
degli amori intollerante
a notte fonda, nel gran gelo
è il Signor dell’Arizona.
Fra egiziani e persiani
è la luna della morte
vagando con un’ascia
sino al mar della Nigeria
in cerca d’accoglienza, senza fiato
sottoforma di un Apache.
Ciondoli e tamburi
onorano il Gran Capo
fra danze e lunghi versi
benedice i suoi seguaci,
i poeti della notte.


Moje vrtnice

Moje vrtnice
so znak nevest,
so tople in harmonične
so na nebu rumene in rdeče:
izgledajo kot mimoze!
Vrtnica je speča roža,
ki z odločnostjo in veliko sreče
se dotakne te in te potolaži.
Roža je v srcu vrta,
ki v sanjah in v Desìo
moja sreča je!
Moje vrtnice imajo srce sončnice
jaz sem simbol sonca
in imam sonce sončnice
sta simbola sonca
in imata topli žarek.
Sta nerazkrite solze,
ki med morjem in tem kamenjem
vidijo skrite oblake.
Te vrtnice
predstavljajo muze,
ki med nebom in tisto belino
so simbol življenja
In dar tistih, ki umrejo.


Gospod ptič

Upornik in izdajalec
hermetični izgled,
nenevaren,
od smrtnikov preklet,
ubežniki na njegov znak.
Od mučnosti in kuge
od netolerantnih ljubezni
pozno ponoči, v velikem mrazu
je
Gospod iz Arizone.
Med Egipčani in Perzijci
je
luna smrti
tavala s sekiro,
dokler Nigerijsko morje
v iskanju dobrodošlice, brez sape,
v obliki Apache.
Obeski in bobni
častijo Velikega Poglavarja,
med plesi in dolgimi verzi
blagoslovi svoje sledilce,
poete noči.

Mati morij

Preučevana in zastrašujoča
prestraši na sam pogled
prekleta,
obsojena,
kot začarana Ursula
med napoji in uničenimi sanjami
urok ima svoj začetek.
V srcu Velikega Morja,
med Ostro in Libeccio
miti in utopije
se mešajo,
ko gredo s peno.
A to življenje je zgodba
prijazne in lepe ženske,
od Athene preoblikovane
iz ljubezni do Poseidona.
Ona
v obsojeni grdoti
brez miru in kaznovana,
ta uboja Meduza,
imel je toliko odpora.
A njegovo srce je bilo večno
in iz njegove prelite krvi
Coralli in Anfisbene, združeni v morje
še vedno opaženi sedaj,
kot trojica krvi med Afriko in Arabijo.


Mis rosas

Mis rosas
son el símbolo de las esposas
calurosas y armoniosas,
son en el cielo amarillas y rojas:
¡son como mimosas!
La rosa es la flor que reposa
que con determinación y alegría
te tocan y te consuelan.
La flor es el
es el corazón del jardín
que en sueños y en Desio
es la dicha del yo mismo.
Mis rosas
tienen el corazón de girasol
son el símbolo de sol
y tienen el rayo de calor.
Son lágrimas ocultas
que entre el mar y algunas rocas
ve nubes ocultas.
Estas rosas
representan las Musas
que tras el cielo y esos testigos
sin símbolo de vida
y regalo de quien muere.

Señor ave

Rebelde y traidor
hermética su mirada
inocua,
de los mortales maldito
fugitivos a su señal.
De angustia y pestilencia
de amores intolerantes
entrada la noche, en el gran frío
es él el Señor de Arizona.
Entre egipcios y persas
es la luna de la muerte
vagando con un hacha
hasta el mar de Nigeria
en busca de bienvenida, sin aliento
bajo la forma de un apache.
Pendientes y tambores
honor al Gran Jefe
entre danzas y versos largos
bendice a sus seguidores,
los poetas de la noche.  

Madre de los mares

Estudiada y así mismo temida
asusta a con una sola mirada
maldita,
juzgada
como Úrsula maldita
entre pociones y sueños rotos
el encantamiento tiene su inicio.
En el corazón del Mar Grande
entre el Ostro y el Libeccio
mitos y utopías
se mezclaron
al pasar con la espuma.
Pero es una historia esta vida
de una mujer dulce y bella
por Atenea transformada
en amor por Poseidón.
Condenada con la fealdad
sin paz y castigada
esta pobre Meduda
ha tanta repugnancia.
Pero su corazón era perenne
y de su sangre brotaron
Coralli y Anfisbene, fueron al mar
y observan aún hoy
como árboles de sangre
entre África y Arabia.


My Roses

My roses
they are the sign of the brides
they are warm and harmonious
are yellow and red in the sky:
they look like mimosas!
The rose is a resting flower
that with determination and a lot of joy
touches you and comforts you.
The flower is the heart of the garden
that in dreams and in Desìo
is the joy of my self!
My roses have a sunflower heart
I am the symbol of the Sun
and have a sunflower Sun
they are a symbol of the Sun
and they have a ray of heat.
They are unveiled tears
that between the sea and those rocks
see hidden clouds.
These roses,
represent the Muses
that between the sky and that whiteness
are a symbol of life
and a gift from those who die.

Mr. Bird

Rebel and traitor
hermetic look of it
harmless,
cursed by mortals,
fugitives at his signal.
Of anguish and pestilence
of intolerant loves
late at night, in the great cold
it
is the Mr. of Arizona.
Between Egyptians and Persians
it
is the Moon of death
wandering with an ax
until the Nigerian Sea
in search of welcome, out of breath
in the form of an Apache.
Pendants and drums
honor the Great Chief
between dances and long verses
blesses his followers,
the poets of the night

Mother of the Seas

Studied and much feared
it
scares at the mere glance
cursed,
judged
like the bewitched Ursula
between potions and broken dreams
the spell has its beginning.
In the heart of the Great Sea
between Ostro and Libeccio
myths and utopias
they blend
when passing with the foam.
But this life is a story
of a sweet and beautiful woman
by Athena transformed
out of love for Poseidon.
She
in condemned ugliness
without peace and chastened
this poor Medusa
he had so much repugnance.
But his heart was everlasting
and from his blood shed
Coralli and Anfisbene, merged into the sea
still observant now
like trees of blood between Africa and Arabia.


Tre poesie Di Anna Ferreiro
Anna Ferreiro

Anna Ferreiro is an Italian poet for peace and cultural contamination. She was appointed a member of the World Union of National Writers of Kazakhstan. She is an administrator of the poetry group Poetry of global vision. She is a member of the International Writers Association IWA Bogdani and a member of the poets of the Albanian magazine ATUNISPOETRY. She is a member of Voces y plumas de unamos al mundo con la poesía – Centro de México en Vision Universal Radio, and in March 2021 she has become an official member of the Indian magazine YogaYatra dealing with holistic section. She has published two poetry collections and two stories. She has won numerous national and international awards and was featured in numerous national and international magazines, radio, online newspapers, reviews. Her poetry has also been translated into many languages. In November 2020 she received the Doctorate Honoris Causa from the Institutional Alliance of Creativity, Humanity and International Culture from the Kingdom of Morocco to Mexico with international headquarters in the Mexican Republic, guaranteeing the highest degree of Doctor Causa Honoris in Creativity, Humanity and Culture.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s