Categories
Hispanic literature Literatura Hispana

Post lego capitalismo (ESP, SLO, ENG)

Poems by José Luis Aguirre Aguilar.

Post lego capitalismo

José Luis Aguirre Aguilar

Este obrerito de plástico es bueno.
Tal vez algún día un humano bebé
se lo trague por accidente
jugando a meterse tantas cosas a la boca
y luego lo defeque
con toda la plastilina ya ingerida
y sepa un poco del infierno
este hombrecito posmoderno.

El paraíso es una ciudad fascista
su orden implacable es su máxima ley.
No es un lugar misterioso
todo ocurre en la superficie
y lo que ocurre es lo que es
nada más.
El paraíso tiene paredes de cartón.
Todo aquí es un adorno para mirarnos mejor.
Y nos sentimos bien.
Hombres de plástico que conviven
en suburbios de cartón.
Mi esposa de plástico me ama
y nuestros hijos preciosos sonríen
yo despejo los bucles de plástico
de la frente del menor.

Por las avenidas de esta ciudad maqueta
un obrerito encuentra y desencuentra el rumbo.
Callecitas alfombradas
la superficie más artificial que has visto
y no tiene tiempo el pobre
va a su casita cansado
un perro de plástico sale a recibirlo
le ladra que es su centro
le ladra en respuesta de su lucides de perro
un perro de plástico
tal vez rojo.

Y su casita de estética protestante
—como todo el barrio—
le enceguece por un momento
con toda su pulcritud
una pulcritud luminosa
blancura perfecta
paredes lisas
y asombrosamente limpias.
Aquí reina la verdad
parecen decir
la verdad al fin y al cabo
la verdad de todo
y cada una de las paredes susurra eso
si escuchas bien.


Post Lego kapitalizem

José Luis Aguirre Aguilar

Ta mali plastični delavec je dober.
Mogoče ga je nekega dne otrok
pomotoma pogoltnil,
ko se je igral tako, da je dal marsikaj v usta
in ga nato izkakal
z vsem že zaužitim plastelinom
in vedoč le malo o peklu,
ta mali postmoderni človek.

Raj je fašistično mesto,
neizprosen red je njen najvišji zakon.
To ni skrivnosten kraj,
vse se dogaja na površini
in kar se zgodi, je, kar je,
nič več.
Raj ima kartonske stene.
Vse tukaj je okras, da bi izgledali bolje.
In dobro se počutimo.
Plastični ljudje, ki živijo skupaj
v kartonskih predmestjih.
Moja plastična žena me ljubi
in naši dragoceni otroci se nasmihajo.
Odmaknem plastične kodre
z otrokovega čela.

Skozi avenije tega vzornega mesta
mali delavec najde in izgubi pot.
Uličice s preprogami,
najbolj umetna površina, kar ste jih kdaj videli
in revež nima časa.
Utrujen gre domov
plastični pes ga pride pozdravit
lajež, ki je njegovo središče,
lajež kot odgovor njegovega lucidnega psa
plastični pes,
morda rdeč.

In njegova hišica s protestantsko estetiko
— kot vsa soseska —
te za trenutek zaslepi
z vso svojo urejenostjo,
svetlečo urejenostjo,
popolno belino,
gladkimi stenami
in neverjetno čistočo.
Tukaj kraljuje resnica
se zdi, da pravijo,
resnica navsezadnje,
resnica vsega
in vsaka stena to šepeta,
če dobro poslušaš.


Post Lego Capitalism

José Luis Aguirre Aguilar

This little plastic worker is good.
Maybe one day a baby human
accidentally swallowed it
playing by putting many things in his mouth
and then poop it
with all the plasticine already ingested
and knowing a little about hell
this little postmodern man.

Paradise is a fascist city
an implacable order is its highest law.
It is not a mysterious place
everything happens on the surface
and what happens is what it is
nothing more.
Paradise has cardboard walls.
Everything here is an ornament to make us look better.
And we feel good.
Plastic men who live together
in cardboard suburbs.
my plastic wife loves me
and our precious children smile.
I clear the plastic curls
from the child’s forehead.

Through the avenues of this model city
a little worker finds and loses his way.
carpeted alleys
the most artificial surface you have ever seen
and the poor guy does not not have time
he goes home tired
a plastic dog comes out to greet him
the barks that are its center
the barks in response from his lucid dog
a plastic dog
maybe red.

And his little house with Protestant aesthetics
—like the whole neighborhood—
blinds you for a moment
with all its neatness
a luminous neatness
perfect whiteness
smooth walls
and amazingly clean.
Truth reigns here
they seem to say
the truth after all
the truth of everything
and each wall whispers that
if you listen well.

José Luis Aguirre Aguilar (Monterrey, N.L.) graduated from the Bachelor’s degree in Library and Information Sciences from the U.A.N.L. Winner of the Young University Literature Contest (2013 and 2016), organized by the U.A.N.L. In 2020 he won the Rosario Castellanos poetry prize of the National University Literary Games organized by the Autonomous University of Yucatan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s