Categories
Indian Literature

The essence of a life of illusions (ENG, SLO, ESP)

A poem by Deepika Singh

The essence of a life of illusions

Deepika Singh

Like a nimbus cloud,
Some thoughts came passing by.
Life is an illusion.
Sometimes it gives us millions of signs,
Signs of rainbow happiness.
The heavy rain washes away all our worries,
And soon Spring rejoices.
Seeing the azure blue sky,
We tap our feet,
We spread our wings of exhilarating joy,
Our flight of joy takes us to another world.
But as life is an illusion,
Soon happiness starts to fade.
And we get entangled with our problems,
We fight, we struggle
to create a place in society.
A man’s life is like the weather,
Sometimes it brings cloud of sadness,
Sometimes it brings rays of happiness.
Life is something
We have yet to discover.
Joy, sorrow, everything
That lives in our fate.
Life is an illusion,
Life is a mystery
That we have to solve.


Bistvo življenja iluzij

Deepika Singh

Kot oblak nimbus
gredo mimo mene nekatere misli.
Življenje je iluzija.
Včasih nam da milijon znakov,
znakov barvite sreče.
Težek dež spere stran vse naše skrbi
in kmalu se pomlad veseli.
Ob pogledu na modro nebo
udarjamo z nogami,
razširimo svoja krila navdušujočega veselja,
naš let veselja nas ponese na drugi svet.
A ker je življenje iluzija,
veselje kmalu začne bledeti.
In zapletemo se v svoje težave,
Se bojujemo, mučimo
ustvariti prostor v družbi.
Človekovo življenje je kot vreme,
Včasih prinese oblake žalosti,
včasih žarke sreče.
Življenje je nekaj,
kar še moramo odkriti.
Sreča, žalost, vse,
kar živi v naši usodi.
Življenje je iluzija,
življenje je skrivnost,
ki jo moramo rešiti.


La esencia de vida de ilusiones

Deepika Singh

Como una nimbos,
algunos pensamientos pasan.
La vida es una ilusión.
A veces nos da millones de signos,
signos de un arcoíris de felicidad.
La lluvia lava todas nuestras preocupaciones,
y pronto la primavera nos alegra.
Al ver el cielo azul
hacemos sonar nuestros pies,
abrimos nuestras alas en enervante alegría,
así nuestro vuelo de alegría nos lleva a otro mundo.
Pero así como la vida es una ilusión
la alegría con apuro desvanece.
Así como nos batimos con nuestros problemas,
luchamos
por un lugar en el mundo.
La vida de un hombre es como el clima,
a veces nublado de tristeza,
a veces soleado de alegría.
La vida es algo
que aún tienes que descubrir.
Alegría, pena, todo
lo que la vida tenga por venir.
La vida es una ilusión,
la vida es un misterio
que nosotros hemos de resolver.

A poem by Deepika Singh

Deepika Singh works as a teacher. Her work reflects her personal observations of day to day life. She believes that the right words can change our society. Her poems have been published in many magazines.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s