Categories
Literatura eslovena Slovene literature

Utapljanje (SLO, ESP, ENG)

Poems by Aleš Jelenko.

Iz črke v pesem

Aleš Jelenko

Prva črka,
ki sem jo napisal na papir,
ni podobna nobeni črki
v naši abecedi.
Bolj je podobna
prazgodovinskim packarijam
po stenah votlin,
ali tistim staroegipčanskim hieroglifom,
ki jih lahko najdemo
na kakšnih nagrobnih ploščah
v Egiptu.
Tista črka
danes še posebej
zre vame,
kot bi mi želela
nekaj povedati.
Njene linije
so me očitno
tako zelo ziritirale,
da se od njih
ne morem več ločiti.
Vzbujajo mi ugodje,
kot pica, ki sem jo pojedel
za kosilo.
V njej
je nekaj prvinskega,
nekaj,
kar vzdrži težo
tega sveta.
Že dolgo
nisem našel pesmi,
ki bi me tako nagovorila,
kot tista –
moja prva –
črka.

Soočenje z neskončnim

Aleš Jelenko

Šele, ko se sprijazniš
s smrtjo,
začneš zares obstajati.
Noben svetlobni žarek
te ne more več
razpoloviti,
noben veter
odpihniti.
Človek ne koraka
proti koncu,
pač pa koraka
proti absolutnemu
koncu,
zato naj bodo koraki
odločni,
naj za sabo
puščajo zvok
udarca v prazno.
O, praznina,
ki te slišim,
k tebi sem namenjen,
me že čakaš
z odprtimi rokami?

Molk

Aleš Jelenko

Najpomembnejša beseda
je tista,
ki ostane
neizgovorjena.
Nekoč, mi je neki mistik
rekel: »Najbolj te slišim
takrat, ko ne govoriš.«
Nisem ga razumel.
Danes je ponedeljek,
danes je drugače;
zunaj pada dež.
Ko sem stopil
na balkon,
sem razumel.
Kaplja ni polzela
po mojem obrazu,
polzela je po zunanjosti
tistega, kar moj obraz prikazuje.
(»Najbolj te slišim
takrat, ko ne govoriš.«)
Voda – potrebna,
da najdemo ogenj.
Ko sem prišel nazaj
v stanovanje,
sem najprej slekel
premočeno jakno,
nato sem molčal.

Pisati življenje

Aleš Jelenko

Pišem pesem o življenju,
toda na koncu
bo življenje napisalo pesem
o meni.


El ahogamiento

De las letras al poema

Aleš Jelenko

La primera letra
que escribí en papel
no se parece a ninguna letra
de nuestro abecedario.
Es más similar
a los dibujos prehistóricos
en las paredes de las cuevas,
o a los antiguos jeroglíficos
que encontramos
en algunas lápidas
de Egipto.
Esta letra
justo hoy
me ve
como si quisiera
decirme.
Sus líneas,
desde luego, me han
obsesionado tanto
que ya no puedo
separarme más de ellas.
Me reconfortan
como la pizza
que comí durante el almuerzo.
Y en ella
hay algo primordial
que soporta
el peso
de este mundo.
Desde hace tiempo
no había encontrado poemas
que me hablaran así
como esta –
mi primera –
letra.

Un encuentro con el infinito

Aleš Jelenko

Solo al aceptar
la muera
comienzas a existir.
Ningún rayo de luz
puede ya
dividirte,
ningún viento
puede llevarte.
El hombre no camina
hacia el final
sino que camina
hacia el final
absoluto,
por eso que los pasos sean
firmes
para dejar atrás
el sonido de un golpe en el vacío.
Oh, vacío, te escucho, estoy destinado a ti,
¿me esperas ya
con los brazos abiertos?

El silencio

Aleš Jelenko

La palabra más importante
es
la que queda
sin decirse.
Una vez un místico
me dijo:» Te escucho mejor
cuando no hablas. «
No lo entendí.
Hoy es lunes,
hoy es diferente;
afuera llueve.
Al pararme en el balcón
entendí.
La gota no escurrió
en mi rostro,
sino que escurrió por lo que hay fuera
de mi rosto.
(» Te escucho mejor
cuando no hablas. «)
El agua – necesaria
para encontrar el fuego.
Cuando regresé
al departamento
me quité mi
chamarra empapada
y permanecí en silencio.

Escribir la vida

Aleš Jelenko

Escribo poemas sobre la vida,
aunque al final
la vida vaya a escribir poemas
sobre mí.


Drowning

From a letter to a song

Aleš Jelenko

First letter
That I wrote on a paper
Does not look like any letter
In our alphabet.
It is more similar to
The prehistoric doodles
On the caves´ walls,
Or to those ancient Egyptian hieroglyphs
That we can find
On some tombstones
In Egypt.
That letter
Today especially
Stares at me,
Like it is trying to
Tell me something.
Its lines
Have clearly
Irritated me so much
That I cannot
Separate from them.
They stir up delight,
Like the bird I ate
For lunch.
There is something
Primal in it,
Something,
That withstands the weight
Of this world.
In a long time
I have not found a song
That would speak to me like so,
Like that one –
My first –
Letter.

Confronting the infinity

Aleš Jelenko

Only when you come to terms
With death
Do you truly start existing.
No Sunbeam
Can divide you
Anymore,
No wind
Blow you away.
A human does not step
Towards the end,
Instead, he steps
Towards the absolute
End,
Therefore, the steps must be
Confident,
May they leave behind
The sound
Of a hit in the emptiness.
Oh, emptiness
That I hear you,
I am destined for you
Are you waiting for me
With your arms spread wide?

Silence

Aleš Jelenko

The most important word
Is the one
That stays
Unspoken.
Once a mystic said to me:
“I can hear you the most
When you do not speak”.
I did not understand him.
Today is Monday,
Today is different;
Outside is raining.
When I stepped
On the balcony,
I understood.
A raindrop did not slide
Down my face,
It was sliding on the outside
Of that, which shows my face.
(“I can hear you the most
When you do not speak”.
Water – necessary
To find a fire.
When I entered again
The apartment
I first took off
My drenched jacket,
And then I stayed quiet.

Writing life

Aleš Jelenko

I write a song about life
But in the end,
The life will write a song
About me.

Aleš Jelenko (Slovenia) is the author of several poetry collections, such as Kontejner (2016) and Paralelna vesolja (2021), drama texts and prose. His works can be found in many literary journals and anthologies. He has also participated in literary festivals and received several awards, including the Municipal Prešeren Award in Slo. Konjicah.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s