Categories
Hispanic literature Indigenous literature Literatura Hispana

RDEČI SONČNI ZAHOD

A short story by Juan Manuel Gómez Cotes.

RDEČI SONČNI ZAHOD

Juan Manuel Gómez Cotes

Cardinalis phoeniceus

Fant ga je zelo zgodaj zjutraj prodajal na ulici in jaz sem ga od njega kupil. Že dolgo časa je minilo, odkar sem nazadnje videl tega ptiča. Trgovanje z njim je bilo nezakonito, poleg tega pa ga tudi nisem želel zapreti v kletko. Ker je bil ptič mlad, sem ga nameraval hraniti s semeni dokler ne odraste in bi ga lahko izpustil v grmovje. Znanstveniki so ga poimenovali Cardinalis Phoenicus, Guajiro Cardinal v španščini in “Iisho” v našem maternem jeziku wayuunaiki.
Ptica je dobila rdečo barvo zaradi kopanja v krvi “Wolunke”, prve ženske Wayuu, ko so sinovi “Juya”, očeta dežja, s puščico izpulili zobe njene nožnice, da bi se človeštvo lahko razmnoževalo.
Njegov naglavni okras je pritegnil pozornost prijateljev in tujcev, ki so želeli, da poje v njihovih domovih. Žal je bilo običajno, da ta ptica pogine v ujetništvu.
Zaradi svoje živo rdeče je bil primerek, ki sem ga kupil, samec. Samice so bile namreč bledo rdeče barve. Njihovi raznovrstni žvižgi ali pesmi, ki so jih oddajali z vrhov dreves, so naznanili prihod našega očeta Juya, da nas blagoslovi po sušnem obdobju.
Kot otrok sem poslušal njihove pesmi, ko sem hodil skozi suhe gozdove ozemlja Wayuu. Teh zvokov, ki so nas čez dan sproščali in napajali s pozitivno energijo, zaradi vdora v njihovo okolje in nezakonite prodaje, ni več mogoče slišati.
Opoldne sem se odločil, da ga odpeljem k mami, da bo bolje skrbela zanj, saj je doma rada imela ptice. Mislil sem, da delam prav.
Popoldne sem šel nazaj, da bi žival videl, a sem na dvorišču našel le nekaj rdečega perja. Mama mi je povedala, da so ga njeni vnuki vzeli iz kletke, v kateri je bil, da bi se z njim igrali. Vedel sem, da so moji nečaki poredni, pozabil pa sem, da se naokoli sprehaja tudi kar nekaj mačk.

Juan Manuel Gómez Cotes

Juan Manuel Gómez Cotes (Colombia)-Wayuu indigenous from the ei’ruku Epinayu. He graduated in Basic Education with an emphasis in Social Sciences and now works as a teacher. He is the author of several stories. He won the 2020 Call for Incentives “Arte en Aislamiento” with the story “Limbo”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s