Prosti strel

Prosti strel

Benjamín Aguilar Sandín

Tik po tem, ko so ga s strelnim kopitom udarili po ustih, so ga prisilili na kolena. Zvok je komaj odmeval od spodnjega dela njegovega obraza, diskretno klokotanje krvi je začelo curljati iz spodnje ustnice na njegovo majico. Na drugi strani igrišča, na hitrem nogometnem igrišču, so ga reflektorji osvetljevali v celoti in celo do sredine ulice spredaj, še zadaj, morda petdeset metrov, v smeri grape. Roberto se je zavedal, da ga nameravajo ubiti, in hotel se je nekoliko upreti, a ni mogel. Slišal se je začetni žvižg in začel se je drugi del prosto-državnega polfinala. Ni slišal, kako so možje napolnili svoje orožje, in ni slišal diskretnega žvenketanja pušk, preden so jih uperili v njegov obraz. Tekma se je začela z golom gostov. Ekipa Millonarios FC je igrala proti ekipi Deportivo Flores Magón. Obe ekipi sta bili komaj kaj več kot polprofesionalni, na strani Millonariosa so imeli rdečelasca Diega, ki je lahko igral kot obramba ali napadalec, vedno z žogo prilepljeno na noge in vedno začenjal s sredine igrišča. Preostala deseterica, tista iz Floresa, je bil Bahía, veteran nižjih divizij Zacatepeca, rojena desetka, obojestranski, ki svojega profesionalnega debija ni opravil bolj zaradi nediscipline soseske kot zaradi pomanjkanja kakovosti. Dvoboj se je začel izenačenjem in Millonarios je moral zmagati z dvema goloma prednosti. Prvi prekršek so zaznamovali petnajst sekund po tekmi. Mateus, osrednji branilec Millonariosa, je šel iskat žogo, ki je ni bilo mogoče zgrešiti, izven igrišča. Sodnik je dosodil neposredni prosti strel, medtem, ko so Roberta še naprej zasliševali. -Povej nam, kje je Aleph, dajem ti priložnost, ampak iskreno, zmanjkuje mi prekletega potrpljenja. Povej mi, kje je, in izpustil te bom, takoj, lahko boš šel, še več, dogovorili se bomo, stari, pustimo ti, da nadaljuješ s svojim poslom, zares, samo povej nam, kje je Aleph, človek, in to je to. Roberto je pogledal naravnost vanje, podeželske luči so osvetljevale stran njegovih ličnic, neenakomeren sij, zaradi katerega je bil videti kot utrujen, mladosten bog, fotografija visoke ločljivosti. Posmehljivo se je nasmehnil in izpljunil polna usta krvi. Temen madež, izgubljen v požgani travi posestva, takojšnja slutnja, polna ponosa in melanholije. Bahía je prosil za strel, štirje so stali na obrambi, vsi štirje strnjeni, vsi štirje so čakali na žogo blizu kota, kjer ni bilo vratarja. Zaslišal se je krik gola in skoraj istočasno se je zaslišal suh strel, rafal, ki je postopoma zbledel s hrupom s tribun, s faraonskim obrazom Bahíe, ki je proslavljal popoln nizek strel, hišna specialiteta.

Master in Art and Literature, he has published articles on autobiography in Spanish-American literature. Specialist in the work of Jorge Luis Borges and the Latin American boom, he has also published fantasy stories in different literary magazines.