Categories
Literatura francesa

Los vecinos (ESP, SLO, ENG)

A short tale by Boris Differ

Los vecinos

Boris Differ

Llegaron un día de marzo 2020. Hasta entonces el barrio era muy tranquilo. Nos gustaba la vida en la ciudad de Guadalajara. Todo cambió cuando aquellos seres decidieron instalarse en el departamento de abajo, en la planta baja, donde vivía hasta hace poco una pareja mayor muy simpática. Nunca supimos que pasó, por qué decidieron irse, y por qué el destino escogió a esas dos criaturas para alojarlos en el número 10 – D. Justo debajo de nuestro departamento. El día de su llegada supimos, al primer minuto, que iban a traer problemas para todos aquí. Apenas movidos algunos de sus muebles en el más grande estruendo, empezaron a imponer su dictadura sobre todos nosotros, los habitantes de la torre D.

En la noche de su llegada ya habían traído a sus mascotas, eran dos perros husky siberianos adultos. Con la puerta abierta de manera permanente y solo cerrada por una reja sencilla, lo cual permitía a los dos monstruos estar todo el tiempo con la cabeza asomada través de las rejas, eran dos cancerberos, quienes resguardaban la entrada a aquel infierno. El espacio en la escalera de la torre era tan estrecho que casi no se podía pasar sin toparse con aquellos dos colosos, haciéndoles de facto los verdaderos dueños de la torre. Podían decidir quién entraba o no y cuándo. Pronto, pasar las escaleras se volvió un verdadero purgatorio para todos nosotros. Había que pedir permiso a los vecinos para que echaran por atrás sus mascotas y nos dejaran pasar. A pesar de confrontarlos sobre el asunto una y otra vez, nunca hicieron caso. Poder controlar la vida de la gente les procuraba un placer sádico que disfrutaban cada día. Pero si hubiera sido solo por aquel asunto, hubiéramos podido considerarlos felices. El verdadero infierno empezó a los pocos días de su llegada, cuando apenas nos acostumbrábamos al nuevo régimen dictatorial en las escaleras. Nunca pudimos ver qué pasaba dentro de su departamento, pero podíamos escuchar todo. Y oler también.

No supimos si fue por las drogas o por una neurosis, o quizás ambos, pero acostumbraban azotar las puertas con toda la fuerza del mundo cada vez que entraban o salían de las habitaciones, o del departamento. A veces llegaban al extremo de entrar y salir como cinco veces seguidas en tan solo unos minutos. Parecían unos autómatas vueltos locos en una tarea sencilla donde hubiera fallado la programación. Pero, la verdad la sabíamos: hacían eso porque sabían la molestia que provocaba a todo el vecindario. A diario, por sus azotadas, el edificio temblaba como si hubiera ocurrido un terremoto. Por unas personas que, al parecer, prácticamente no trabajaban y todos sus días parecían domingos, con los cuales no sabían qué hacer (claro, dedujimos que un padre rico los mantenía con su dinero para tenerlos lo más lejos de su casa posible). Cuando no azotaban las puertas, se gritaban o ponían la música a todo volumen, desde la mañana hasta la noche. Generalmente siempre nos llegaba el olor a marijuana durante toda la mañana, acompañado por la irrupción de tos, provocada por el hecho de fumar una bolsa de 3 gramos, que normalmente daría para una semana, en un solo día. Parecía que iban a escupir sus pulmones. Empezamos a rezar para que les pasara algo o que por lo menos se fueran. Pero eso no ocurrió.

Cuando se iban todo el día, haciendo sabe qué cosa (por suerte se aburrían de estar en el departamento todo el día), ya podíamos gozar de un poco de tranquilidad, hasta que sus perros, encerrados y olvidados en el departamento se pusieran a reventar media sala, a aullar como si fueran lobos o como si alguien les hiciera daño. Claro, los tenían como si fueran solo unos muebles más de su colección. Una exposición de arte que podían presumir a sus amigos cercanos. A veces los paseaban, y casi destrozaban la puerta por al ansia de salir. Era mejor no estar en el camino de aquellas bestias cuando salían. Unos niños desprevenidos lo aprendieron a perjuicio de sus manos y piernas. Terminaron casi desgarrados. Toda la gente del barrio los odiada. Pero nadie hacia nada. Estábamos como paralizados. Supimos más de ellos porque al hombre le encantaba ponerse a gritar cuando recibía gente o estaba al teléfono. Necesitaba mostrar que existía y que era importante al mundo entero. Así, captamos bastantes detalles de su vida. Tenía un trabajo de fotoperiodista en un periódico famoso, apalancado por su padre que le había dado el puesto. Pocas horas de trabajo por un buen salario, cubría eventos de la mafia política local del gobierno estatal y en particular del gobernador. Claro, su familia era muy rica, y uno de los principales apoyos del gobernador. Haciendo el chayotero,[1] se le permitió ganar un premio de periodismo. La recompensa por someterse totalmente a la ideología del partido gobernante, con el afán de ganar fama y sobre todo dinero, mientras los verdaderos periodistas, talentosos y críticos, quedaban en el cajón de los archivos olvidados. Con todo ese dinero se la pasaba en fiestas, drogas y alcohol. El perfecto consumista ultra-individualizado, lame botas del régimen. Por lo visto, quizás un futuro miembro de la elite, o por lo menos de la clase media alta. Claro es que, se sabia portar en presencia de personas importantes. Un día, casi un año después de su llegada, nos juntamos con la gente para hablar de ellos. Ya nadie podía aguantarlos. Decidimos que era tiempo de actuar. Había que deshacernos de ellos por cualquier medio.  Decidimos lincharlos. El sábado 14 de marzo íbamos a actuar. Todos dormimos temprano el 13 para estar listos. Pero, al amanecer nos esperó una sorpresa. El departamento estaba vacío. Ya se habían ido. A lo mejor sintieron que ya se estaba preparando algo, nunca supimos, pero aquellos habían desaparecidos, cuerpos y almas, para siempre, de nuestras vidas. Ya por fin regresó a nuestras vidas, la tranquilidad tan ansiada.


[1]Nota del autor: mexicanismo para decir lame botas.


Sosedje

Boris Differ

Prišli so nekega dne marca 2020. Do takrat je bila soseska zelo mirna. Všeč nam je bilo življenje v mestu Guadalajara. Toda vse se je spremenilo, ko so se ta bitja odločila, da se bodo naselila v spodnjem stanovanju v pritličju, kjer je do nedavnega živel zelo prijazen starejši par. Nikoli nismo vedeli, kaj se je zgodilo, zakaj so se odločili oditi in zakaj je usoda izbrala ti dve bitji, ki sta se vselili pod številko 10 – D. Tik pod našim stanovanjem. Na dan njihovega prihoda smo že od začetka vedeli, da bodo vsem tukaj prinesli težave. Takoj, ko so nekaj pohištva z največjim hrupom vselili, so začeli vsiljevati svojo diktaturo vsem nam, prebivalcem stolpa D.

Že na noč prihoda so pripeljali svoja hišna ljubljenčka, ki sta bila sta dva odrasla sibirska haskija. S stalno odprtimi vrati in vhodom zaprtim le s preprostimi rešetkami, ki so omogočale, da sta bili pošasti ves čas zunaj z glavami, ki so se prebijale skozi rešetke. Bila sta dva čuvaja, ki sta varovala vhod v ta pekel. Prostor na stopnišču stolpa je bil tako ozek, da je bilo skoraj nemogoče iti mimo, ne da bi se zaletel v ta dva kolosa, zaradi česar sta dejansko bila resnična lastnika stolpa. Lahko sta se odločila kdo je lahko vstopil ali ne, in kdaj. Kmalu je bilo povzpeti se v zgornje nadstropje kot prave vice za vse nas. Morali smo vprašati sosede za dovoljenje, da svoje hišne ljubljenčke zadržijo in nas pustijo mimo. Kljub temu, da smo se o tem z njimi vedno znova soočili, nas niso nikoli poslušali. Zmožnost nadzora nad življenjem ljudi jim je prinašalo sadistični užitek, v katerem so vsak dan uživali. A če bi šlo samo za to zadevo, bi se imeli za srečne. Pravi pekel se je začel nekaj dni po njihovem prihodu, ko smo se šele navajali na novi diktatorski režim na stopnicah. Nikoli nismo mogli videti, kaj se dogaja v njegovem stanovanju, slišali pa smo vse. In vonjali tudi.

Nismo vedeli, ali je to zaradi mamil ali nevroze ali morda obojega, vendar so včasih z vso silo sveta zaloputnili vrata ob vsakem vstopu ali izstopu iz prostorov ali stanovanja. Včasih so šli do skrajnosti, da so vstopali in izstopali okoli petkrat zapored v samo nekaj minutah. Izgledali so kot avtomati, ki so ponoreli pri preprosti nalogi, kjer je programiranje zatajilo. Toda resnico smo poznali: to so storili, ker so poznali nevšečnost, ki so jo povzročali celotni soseski. Vsak dan se je od njihovega loputanja stavba tresla, kot da je prišlo do potresa. Za ljudi, ki najverjetneje praktično niso delali in so se vsi njihovi dnevi zdeli kot nedelje, s katerimi niso vedeli, kaj storiti (seveda smo sklepali, da jih je s svojim denarjem podpiral bogati oče, da bi bili čim dlje od doma kolikor je le mogoče). Ko niso loputali vrat, so kričali od jutra do večera drug na drugega ali pa predvajali glasno glasbo. Vonj marihuane nas je navadno dosegal skozi celo jutro, skupaj z izbruhom kašlja, ki ga je povzročilo kajenje 3-gramske vrečke, ki bi običajno trajala en teden, v enem samem dnevu. Slišati je bilo, kot da bodo izpljunili pljuča. Začeli smo moliti, da bi se jim kaj zgodilo ali da bodo vsaj odšli. A to se ni zgodilo.

Ko so bili odsotni ves dan in kdo ve kaj delali (na srečo jim je bilo dolgčas biti ves dan v stanovanju), smo že lahko uživali v nekoliko miru, dokler njihovi psi, zaprti in pozabljeni v stanovanju, niso začeli uničevati pol dnevne sobe, tuliti kot volkovi, kot da bi jih kdo bil mučil. Seveda so jih imeli, kot da so le še en kos pohištva iz njihove zbirke. Umetniški kos, ki bi jo lahko pokazali svojim tesnim prijateljem. Včasih so jih sprehajali naokoli, vrata pa so bila pri tem skoraj razbita zaradi želje, da bi šli ven. Bolje je bilo, da tem zverem nisi bil na poti, ko so šle ven. Nekateri nič hudega sluteči otroci so se tega naučili na škodo rok in nog. Skoraj so jih raztrgali. Vsi ljudje v soseski so jih sovražili. Nihče pa ni nič naredil. Bili smo paralizirani. O njih smo slišali več, ker je moški rad kričal, ko je srečeval ljudi ali je telefoniral. Pokazati je moral, da obstaja in da je pomemben za ves svet. Tako smo zajali kar nekaj podrobnosti njegovega življenja. Imel je službo fotoreporterja pri znanem časopisu, ki ga je zavzel njegov oče, ki mu je dal službo.

Nekaj ​​ur dela za dobro plačo, pokrival je dogodke lokalne politične mafije državne vlade in zlasti guvernerja. Seveda je bila njegova družina zelo bogata in eden glavnih guvernerjevih podpornikov. S chayotero[1] je lahko dobil novinarsko nagrado. Nagrada za popolno podrejanje ideologiji vladajoče stranke z željo po pridobitvi slave in predvsem denarja, medtem ko so pravi novinarji, nadarjeni in kritični, ostali v predalu pozabljenih arhivov. Ves ta denar je zapravljal na zabavah, mamilih in alkoholu. Popoln potrošnik.


[1] Mehiška beseda za priliznjenca, ki se uporablja v novinarstvu.


The Neighbours

Boris Differ

They arrived one day in March 2020. Until then the neighbourhood was very quiet. We liked living in the city of Guadalajara. But everything changed when those beings decided to settle in the apartment below, on the ground floor, where a very nice older couple lived until recently. We never have known what happened, why they had decided to leave, and why fate chose those two creatures to be housed at the number 10 – D, right below our apartment. The day of their arrival we knew, from the very first minute, that they were going to bring trouble for everyone here. As soon as some of their furniture was moved in with the greatest noise, they began to impose their dictatorship on all of us, the inhabitants of tower D.

On the night of their arrival, they already brought their pets, which were two adult Siberian huskies. With their doors permanently open and the entrance only closed off by a simple gate, which allowed the two monsters to be with their heads poking through the bars all the time. The dogs were two keepers, that guarded the entrance to that hell. The space of the staircase of the tower was so narrow that it was almost impossible to pass by without bumping into these two colossi, making them de facto true owners of the tower. They could decide who entered or not and when. Soon, going upstairs became a true purgatory for all of us. We had to ask the neighbours for permission to hold back their pets and let us pass. Despite confronting them about the matter over and over again, they never listened. Being able to control people’s lives gave them a sadistic pleasure that they enjoyed every day. But if it had been only for that matter, we could have considered ourselves happy. The real hell began a few days after their arrival when we were just getting used to the new dictatorial regime on the stairs. We could never see what was going on inside their apartment, but we could hear everything. And smelled too.

We did not know if it was due to the drugs or neurosis, or perhaps both, but they used to slam the doors with all the force in the world every time they entered or left the rooms or the apartment. Sometimes they went to the extreme of getting in and out about five times in a row in just a few minutes. They looked like automatons gone crazy in a simple task where the programming had failed. But we knew the truth: they did that because they knew the annoyance it caused to the entire neighbourhood. Every day, from their slamming, the building shook as if an earthquake had occurred. For people who, apparently, practically did not work and all their days seemed like a Sunday, with which they did not know what to do (of course, we deduced that a rich father supported them with his money to keep them as far away from home as possible). When doors were not slammed, they shouted at each other or played loud music, from morning to night. Generally, the smell of marijuana was always reaching us throughout the morning, accompanied by the eruption of coughing, caused by smoking a 3-gram bag, which would normally last for a week, in a single day. It sounded like they were going to spit out their lungs. We started praying that something would happen to them or that they would at least leave. But that did not happen.

When they were the whole day away, doing who knows what (luckily, they were bored of being in the apartment all day), we could enjoy a bit of tranquillity, until their dogs, locked up and forgotten in the apartment, began destroying half of the living room, howling like wolves, as if someone was torturing them. Of course, they had them as if they were just another piece of furniture from their collection. An art piece that they could show off to their close friends. Sometimes they were taken for a walk around, and the doors were almost smashed by their urge to get out. It was better to not be in the way of those beasts when they went out. Some unsuspecting children learned it to the detriment of their hands and legs. They were almost torn apart. All the people in the neighbourhood hated them. But nobody did anything. We were paralyzed. We heard more about them because the man loved to scream when he met people or was on the phone. He needed to show that he existed and that he was important to the whole world. Thus, we captured quite a few details of his life. He had a job as a photojournalist at a famous newspaper, leveraged by his father who had given him the job. Few hours of work for a good salary, he covered events of the local political mafia of the state government and in particular, of the governor. Sure, his family was very wealthy, and one of the governor’s main supporters.

By doing the chayotero[1], he was allowed to win a journalism award. The reward for completely submitting to the ideology of the ruling party, with the desire to gain fame and above all money, while the true journalists, talented and critical, remained in the drawer of the forgotten archives. Having all that money, he was spending it on parties, drugs and alcohol. The perfect consumerist.


[1] Mexican word for “ass licker”, used in Journalism.

Boris Differ

Boris Differ (France) is a writer, teacher and an academic. His academic and literary work is concerned with the history of Mexico and its modern problems.

2 replies on “Los vecinos (ESP, SLO, ENG)”

De estos cuentos que huelen a charola de tacos sudados, a lo lejos se oye la cansina bocina del camión del gas escupiendo su melodía.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s