Índice de autores/Indeks avtorjev

Alvarez Torres, Jonathan Paúl:

El Dorado (Slovenščina)

El Dorado (English)

El Dorado

Acevedo, Jorge Rolando:

Selection of poetry of Jorge Rolando Acevedo (ESP, SLO, ENG)

Anastasio, Mariela:

Sence

The Shadows

Las sombras

Aguirre Aguilar, José Luis:

Post lego capitalismo (ESP, SLO, ENG)

Aquino, Andrea:

The Celeste Cube

El cubo celeste

Nebesno modra kocka

Aguilar Sandín, Benjamín:

Prosti strel

Libre directo

Free Kick

Batič, Nina:

Ljubezen ne ve (Slo, Esp, Eng)

Calatayud, Alix Rubio:

Caminante de la noche (Esp, Eng, Slo)

Camacho Barrón, Ronnie:

Interview with Ronnie Camacho Barrón (ESP, ENG, SLO)

La crónica Jiménez (ESP, SLO, ENG)

El reclamo (ESP, SLO, ENG)

Lo que vive en el jardín de la abuela (esp, slo, eng)

Los días que pasamos juntos

The Days we Spent Together

Dnevi, ki sva jih preživela skupaj

Carrillo, Jorge Picazo:

Illusory flash, H2O, adrenaline passion and later… Death in every way

Flashazo ilusorio, H2O, pasión adrenalínica y posterior… La muerte en todos los sentidos

Iluzorni preblisk, H2O, adrenalinska strast in kasneje… Smrt v vseh pogledih

Castro, Jimmy:

El camino

The Path

Pot

Nicolò, dejo al fin el amor tirano

Centeno, Andrea:

Donantes (ESP, SLO, ENG)

Condezo, Gerson:

Su nación (ESP, SLO, ENG)

Cordero, Mariela:

Selection of poetry of Mariela Cordero (ESP, SLO, ENG)

Cornelio, Eloisa:

Danmei Hong Konga

Hong Kong’s Danmei

Danmei de Hong Kong

Carpio, Miguel:

Como si alguien alguna vez hubiera podido vencer al tiempo

As if anyone could ever beat time

Kot da bi kdo lahko premagal čas

Cortés, Diego:

Dos poemas de Diego Cortés

Kali Yuga (Esp)

Kali Yuga (Eng)

Kali Yuga (Slo)

Cristerna, Salvador:

El tio Lacho (ESP, SLO, ENG)

D ́Acevedo, Barbarella:

Barbarella D ́Acevedo (ESP, SLO, ENG)

Destovnik, Karel-Kajuh:

A la madre del partisano caído/ To the mother of the fallen partisan/Materi padlega partizana

Differ, Boris:

Los vecinos (ESP, SLO, ENG)

Dolar-city (ENG)

Dolar-city (SLO)

Dolar-city (ESP)

Diaz Varela, Pablo Jorge:

Un hambre extraña

A Strange hunger

Nenavadna lakota

La cambiadora de páginas

The page-turner

Obračalka strani

Doniz, Aline:

Pasa-tiempo (ESP, SLO, ENG)

Ferreiro, Anna:

Tre poesie Di Anna Ferreiro (ITA, SLO, ESP, ENG)

Fuentes Vargas, Javier:

Apokalipsa je lakota na sinovem obrazu/Apocalypse is the hunger in the face of my son/El apocalipsis es el hambre en la cara de mi hijo

Canción para el olvido

A Song for Oblivion

Pesem za pozabljanje

García Herrera, José Luis:

Duša lesa/The Spirit of the Wood/El espíritu de la madera

Dos nuevas consideraciones acerca de la muerte

Two new considerations about death

Dva nova razmisleka o smrti

Gómez Cotes, Juan Manuel:

E’piyülasü

RED SUNSET

RDEČI SONČNI ZAHOD

OCASO ROJO

González, David:

Izbrana poezija Davida Gonzáleza

Selección de poesía de David González

Selection of poetry of David González

González, Cristina Mabel:

Esas voces

Those voices

Tisti glasovi

González Bracho, Yeslando de Jesús:

Espera unas horas para que hables de mí

Wait a few hours before you talk about me

Počakaj nekaj ur, preden govoriš o meni

Gregorčič, Simon:

El paraíso perdido/The Lost Paradise/Izgubljeni raj

Al río Soča/ To the River Soča/ Soči

¡Desobedece al destino!/Defy the Destiny!/Kljubuj usodi!

SOMBRAS DE ALMAS TIBIAS

SHADOWS OF TEPID SOULS

SENCE MLAČNIH DUŠ

Magaña, Héctor:

Una situación de rehenes

Situacija s talci

A Hostage situation

Collection of Poetry by Juan Fernando Mondragón 

La colección de poesía de Juan Fernando Mondragón 

Zbirka poezije Juana Fernanda Mondragóna 

LA VIOLENCIA ESTÉTICA EN EL ARTE

ESTETSKO NASILJE V UMETNOSTI

H. Monarres, Alejandro:

Dedek

Ni labirint, vendar mesto

H. Monarres, Miriam:

Una noche de insomnio/A sleepless night/Neprespana noč

Poesía/Poetry/Poezija

Ibarra Ricalde, Jorge Armando:

La verdad detrás del honor

The truth behind the honour

Resnica za častjo

La vero malantaŭ la honoro

Mi niña detras del espejo

My little girl behind the mirror

Moja punčka v ogledalu

Jarc, Miran:

Manos blancas/White Hands/Bele roké

Jelenko, Aleš:

Utapljanje (SLO, ESP, ENG)

Kosovel, Srečko:

Total negativo/Negativni total/Negative total

Kons 5

Ljubljana spi (SLO, ENG, ESP)

Kustec, Jesika:

LITPRAX puesto en praxis

LITPRAX putting into praxis

LITPRAX v praksi

Lau, Antonio:

Two poems of Antonio Lau (ENG, ESP, SLO)

López Fernández, Pedro:

HEMI/SFERIO and PARTI/TURA 

Magenta, Liz:

El Mictlan

Mictlan

Mictlan (SLO)

Maya Avila, Juan de Dios:

Izqueye, or the Other Quetzal-feathered Serpent

Itzqueye

Itzqueye, ali drugi Quetzal-pernata kača

Itzqueye (Otomí)

Medone, Marcelo:

Maritza, te amamos

Maritza, we love you

Maritza, radi te imamo

Naranjo, Arancha:

Sacramentos en orden (ESP, ENG, SLO)

Terapia para una boda

Therapy for a wedding

Terapija za poroko

Olivera Campos, Héctor Daniel:

Josef K (ESP, SLO, ENG)

Orduña, Víctor:

Si hay amor (ESP, SLO, ENG)

Paz Panama, Emilio:

Selección de poemas de Emilio Paz Panana (ESP, SLO, ENG)

Peralta, Humberto:

Kraljica parade

The Queen of the Parade

La reina del desfile

Pailles, Mercedes:

Rashid

Rashid (ENG)

Rashid (SLO)

Ríos, Indira:

Izbrana poezija Indira Ríos

Selección de poesía de Indira Ríos

Selection of poetry of Indira Ríos

Reyes López, Rolando:

Igualdad de condiciones/Enakost stanja/Equality of conditions

Poeta real (ESP, SLO, ENG)

Rodríguez Calderón, Josué:

Devorador infalible (ngabe, bri bri y español)

Devorador infalible (ESP, SLO, ENG)

Rodríguez, María Fernanda:

La lógica de los sueños

The logic of Dreams

Logika sanj

FIRMEZA (Esp, Slo, Eng)

¡Mi amor!

My love

Ljubezen moja

Tres poemas de ELÍ URBINA

Three poems by ELÍ URBINA

Tri pesmi ELÍ URBINA

La pelea

The Fight

Prepir

Vázquez, Silvia Gabriela:

Por quienes desoyeron cada alerta (ESP, SLO, ENG)

Velázquez Cervantes, César:

Hoy se levanta el sol (ESP, SLO, ENG)

Vilas, Patricia Elena:

Mundo de sombras y tormentos

Svet senc in muk

World of Shadows and Torments

Vega Jácome, Roy:

Rama de palosanto (ESP, SLO, ENG)

Vergara, Iván:

Izbrana poezija Ivana Vergara

Selection of poetry of Iván Vergara

Selección de poemas de Iván Vergara

Devorador infalible (ngabe, bri bri y español)

Devorador infalible (ESP, SLO, ENG)

San Martín, Maru:

Las dos Lauras (ESP, SLO, ENG)

Los quietos

The silent ones

Tihi

Singh, Deepika:

The essence of a life of illusions (ENG, SLO, ESP)

Zetina, Daniel:

Golpe sobre golpe

Blow after blow

Udarec za udarcem

Župančič, Oton:

Huracan/Hurricane/Vihar